1 00:00:10,541 --> 00:00:13,666 STAKLENA KUĆA 2 00:01:37,750 --> 00:01:40,208 {\an8}MR JOYAL - 10 LEGRAND AVENUE SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE 3 00:03:05,833 --> 00:03:08,208 10 DANA KASNIJE 4 00:03:36,125 --> 00:03:38,582 Doktor Morad Ahmadi, neurohirurg. 5 00:03:38,583 --> 00:03:41,040 Ljudi kažu da mi je hladno. Pa jesam. 6 00:03:41,041 --> 00:03:44,541 Cijeli dan se bavim porodicom pacijenata na ivici smrti. 7 00:03:44,666 --> 00:03:46,790 Ne osećam ništa, ne mogu više da ustanem. 8 00:03:46,791 --> 00:03:48,958 -Ako je uticalo na mene... - Ima li novosti? 9 00:03:49,083 --> 00:03:51,041 Izvini, nisam završio. 10 00:03:52,208 --> 00:03:55,958 Mrzim svoj posao, nemam prijatelje. Studirao sam 14 godina. 11 00:03:56,541 --> 00:04:00,416 - Moja prava strast su bube. - Ima li novosti? 12 00:04:01,000 --> 00:04:05,790 Bio je to šok, on je u dubokoj komi. Pratićemo svakodnevno. 13 00:04:05,791 --> 00:04:08,082 - Trebaće neko vreme. - Hoće li biti dobro? 14 00:04:08,083 --> 00:04:10,583 sa mozgom, nikada ne možemo biti sigurni. 15 00:04:11,250 --> 00:04:14,207 On jedini nije nosio pojas. To nije praštanje. 16 00:04:14,208 --> 00:04:17,499 Ali... Hoće li moći ponovo da hoda? 17 00:04:17,500 --> 00:04:19,374 To mi nije prioritet. 18 00:04:19,375 --> 00:04:23,208 Da si slomio sve kosti tela, ne bi bilo tako loše. 19 00:04:23,750 --> 00:04:27,000 Čovjek kojeg su poznavali Nikad više neće biti isto. 20 00:04:29,708 --> 00:04:33,415 Ovdje su već dvije sedmice. Oni će ponestati. 21 00:04:33,416 --> 00:04:35,457 Može trajati mjesecima. 22 00:04:35,458 --> 00:04:38,750 Moraju nastaviti sa svojim aktivnostima, njegov rad. Oni ne mogu da žive ovde. 23 00:04:39,916 --> 00:04:42,082 Ne znam da li mogu da radim. 24 00:04:42,083 --> 00:04:44,583 ne morate da radite, ostani kod kuće. 25 00:04:52,791 --> 00:04:54,790 Ovdje ima mnogo ljudi. 26 00:04:54,791 --> 00:04:56,957 On je u komi, idi kući. 27 00:04:56,958 --> 00:04:59,999 Kad se probudi, trebaće mu, ali ih više neće biti. 28 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Nije istina, uvijek ćemo biti ovdje. 29 00:05:03,125 --> 00:05:04,624 Da, naravno... 30 00:05:04,625 --> 00:05:08,540 Posebnost bube Chrysina limbata je njegova školjka. 31 00:05:08,541 --> 00:05:12,458 Izgleda kao metal. Još jedna fascinantna stvar je… 32 00:05:14,750 --> 00:05:18,415 Ovo su teška vremena. Ne znamo kada će se Vincent probuditi. 33 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Ali hoće li biti dobro? 34 00:05:21,041 --> 00:05:23,374 Sa mozgom, nikad se ne zna. 35 00:05:23,375 --> 00:05:25,832 Hoće li ponovo hodati? 36 00:05:25,833 --> 00:05:28,165 Da je bilo pokvareno sve kosti tela, 37 00:05:28,166 --> 00:05:29,333 Ne bi bilo tako ozbiljno. 38 00:05:29,916 --> 00:05:32,916 Trebat će mi svačija saradnja. 39 00:05:33,666 --> 00:05:36,500 Možete računati na nas. Mi ćemo se predati. 40 00:05:37,458 --> 00:05:39,874 Josée, već si ovdje 60 sati sedmično. 41 00:05:39,875 --> 00:05:42,083 Šta će biti ako se predaš? 42 00:05:42,875 --> 00:05:46,000 Hvala svima. prodavci, Dođi u moju kancelariju na sastanak. 43 00:05:47,666 --> 00:05:50,540 Sigurno ste vidjeli koliko je tiha radionica. 44 00:05:50,541 --> 00:05:53,749 Moramo se poboljšati maloprodaja, 45 00:05:53,750 --> 00:05:56,540 ali je suprotno: Svima je prodaja opala. 46 00:05:56,541 --> 00:05:59,124 - Samo je Alain stabilan. - To? 47 00:05:59,125 --> 00:06:01,500 Nisam ništa prodao prošli mjesec niti ovaj. 48 00:06:03,791 --> 00:06:06,833 Možda bismo trebali provjeriti cijene. 49 00:06:07,750 --> 00:06:09,249 Izgubio sam nešto od prodaje. 50 00:06:09,250 --> 00:06:12,207 Kupci kupuju direktno u velikim prodavnicama, 51 00:06:12,208 --> 00:06:13,749 Réno-Dépôt ili Rona L'Entrepôt. 52 00:06:13,750 --> 00:06:16,915 Montiraju i prodaju vrata i prozore. 53 00:06:16,916 --> 00:06:17,957 Ništa za vidjeti. 54 00:06:17,958 --> 00:06:20,082 Gastone, jeste li vidjeli njegov materijal? To je jeftino! 55 00:06:20,083 --> 00:06:24,790 Ne, ali moj zadnji klijent je platio 500$ za vaša vrata sa ugradnjom. 56 00:06:24,791 --> 00:06:27,791 500 dolara? Nemoguće! To je ono što mi je teško. 57 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Znam, šefe. Ali šta želiš da kažem? Tako je. 58 00:06:31,666 --> 00:06:36,375 Da, u pravu ste. Izgubio sam par prodaje zbog toga. 59 00:06:37,041 --> 00:06:39,374 Fenêtres Magiques, Često se guram sa njima. 60 00:06:39,375 --> 00:06:44,583 U poslednja tri, vaš novi prodavac, crnac, već je sve prodao. 61 00:06:45,541 --> 00:06:47,958 On je fin, došao je da vidi Vincenta u bolnici. 62 00:06:48,708 --> 00:06:50,082 Da li ga poznajete? 63 00:06:50,083 --> 00:06:52,624 Da, došao je da se prijavi za posao. 64 00:06:52,625 --> 00:06:54,624 Mnogo smo razmišljali o tome, ali... 65 00:06:54,625 --> 00:06:55,875 Vincent nije bio siguran. 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,333 Dobro jutro, gospodo. 67 00:07:02,166 --> 00:07:05,207 Jeste li slobodni za ručak u četvrtak? Pozivam 68 00:07:05,208 --> 00:07:06,415 U četvrtak? Da. 69 00:07:06,416 --> 00:07:08,000 Da. Dobro. 70 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Neki konkretan razlog? 71 00:07:10,583 --> 00:07:12,583 Reći ću ti u četvrtak. 72 00:07:34,333 --> 00:07:37,875 ULAZ 73 00:07:59,583 --> 00:08:00,999 - Izvini. - Da? 74 00:08:01,000 --> 00:08:03,708 Mogu li vidjeti prodavca vrata i prozora? 75 00:08:04,458 --> 00:08:05,583 Jasno. 76 00:08:11,166 --> 00:08:12,541 Jeste li vi prodavac? 77 00:08:13,458 --> 00:08:15,250 Da, kako vam mogu pomoći? 78 00:08:15,750 --> 00:08:18,625 Da. Zar te nisam video negde? 79 00:08:19,833 --> 00:08:23,332 Radio sam u videoteci… 80 00:08:23,333 --> 00:08:26,957 Naplatio si mi dolar jer nisam premotao traku. 81 00:08:26,958 --> 00:08:29,125 Moguće je, da... 82 00:08:29,250 --> 00:08:32,457 Moram da promenim vrata i prozore. 83 00:08:32,458 --> 00:08:34,082 Šta predlažete? 84 00:08:34,083 --> 00:08:39,125 Za prozore postoje klizni prozori ili ručica, kao što je ovaj. 85 00:08:39,625 --> 00:08:40,916 Koji je najbolji? 86 00:08:41,791 --> 00:08:45,040 Ovi prozori klize, ovako, 87 00:08:45,041 --> 00:08:49,208 a ove otvorene pomeranje ručice, ovako. 88 00:08:51,333 --> 00:08:52,875 Je li plastika? 89 00:08:54,291 --> 00:08:56,083 ne… 90 00:08:57,875 --> 00:09:01,957 To sam i mislio. Zove se PVC. 91 00:09:01,958 --> 00:09:04,124 I dalje je plastična. Vrlo je dobro. 92 00:09:04,125 --> 00:09:07,207 Okvir će se saviti, što će uzrokovati infiltracije! 93 00:09:07,208 --> 00:09:10,458 zimi, Hoće li popucati ili požutjeti? 94 00:09:11,291 --> 00:09:13,332 Imate li energetsko staklo? 95 00:09:13,333 --> 00:09:16,415 Da, sa gasom. 96 00:09:16,416 --> 00:09:17,791 Koja vrsta gasa? 97 00:09:18,875 --> 00:09:20,707 Kao benzin u automobilima? 98 00:09:20,708 --> 00:09:24,916 Ne, to je... 99 00:09:26,333 --> 00:09:27,707 To je poseban gas. 100 00:09:27,708 --> 00:09:31,165 Čini toplijim zimi. 101 00:09:31,166 --> 00:09:32,708 Kako to funkcionira? 102 00:09:34,333 --> 00:09:36,374 Vruće je. 103 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Je li ljeti toplije? 104 00:09:39,125 --> 00:09:41,125 Ne, ne bih trebao... 105 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 Kako to funkcionira? 106 00:09:44,625 --> 00:09:47,957 Da li toplota prelazi sa toplije na hladnije? 107 00:09:47,958 --> 00:09:52,165 Da li film, sa gasom argona, sprečava izlazak toplote zimi 108 00:09:52,166 --> 00:09:53,957 i dolazi ljeto? 109 00:09:53,958 --> 00:09:56,458 Povećava udobnost i smanjiti račun za struju? 110 00:09:58,916 --> 00:10:00,165 Ko bi to instalirao? 111 00:10:00,166 --> 00:10:02,957 Za to vas upućujemo na instalatere. 112 00:10:02,958 --> 00:10:05,374 Da li vaš rad ima garanciju? 113 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Imaju li iskustva? 114 00:10:07,333 --> 00:10:11,749 kao što rekoh, Upućujemo vas na instalatere. 115 00:10:11,750 --> 00:10:14,250 Nakon toga, na vama je. 116 00:10:15,666 --> 00:10:20,416 A ti? Znate li savjetovati ljude na vratima i prozorima? 117 00:10:21,041 --> 00:10:22,457 Zavisi… 118 00:10:22,458 --> 00:10:25,707 Želimo da promenimo prozore, trebamo savjet. 119 00:10:25,708 --> 00:10:27,790 Pođi sa mnom u izložbeni prostor. 120 00:10:27,791 --> 00:10:30,540 Imamo ono što vam treba. Je li to za kuću u Lavalu? 121 00:10:30,541 --> 00:10:32,332 Da, udaljeni smo pet minuta. 122 00:10:32,333 --> 00:10:33,541 kako se zovu? 123 00:10:33,666 --> 00:10:35,290 Bernard i Carmen Plante. 124 00:10:35,291 --> 00:10:39,082 Bernard! jedan od mojih rođaka Zove se skoro Bernard. 125 00:10:39,083 --> 00:10:40,958 On je veoma dobar momak. 126 00:10:50,583 --> 00:10:52,708 ne znam da li me čuješ, 127 00:10:53,375 --> 00:10:55,041 ali... 128 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 Radujem se razgovoru sa vama. 129 00:11:03,500 --> 00:11:05,875 Jedva čekam da se vratiš u stan. 130 00:11:07,500 --> 00:11:08,875 osjećam se kao… 131 00:11:13,583 --> 00:11:16,125 Stalno se osećam zbunjeno otkad si otisla... 132 00:11:22,416 --> 00:11:24,833 Takođe sam hteo da vam se zahvalim… 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 ...što si mi rekao u šta veruješ to bi moglo biti komično. 134 00:11:34,833 --> 00:11:37,625 Ne mogu prestati razmišljati o tome otkad smo razgovarali. 135 00:12:01,416 --> 00:12:03,125 Nisam mu još rekao. 136 00:12:46,666 --> 00:12:48,374 - Zdravo. - Beaulieu! 137 00:12:48,375 --> 00:12:50,208 - Može li...? - Čisto. 138 00:12:51,000 --> 00:12:52,582 Prošlo je dosta vremena. 139 00:12:52,583 --> 00:12:53,875 Istina je. 140 00:12:57,541 --> 00:12:59,166 I, pa... 141 00:13:01,041 --> 00:13:05,708 Kada sam to saznao, bio sam šokiran. Htio sam to vidjeti. 142 00:13:08,166 --> 00:13:09,333 sretna sam. 143 00:13:11,541 --> 00:13:14,083 I reći ću ti nešto. 144 00:13:15,125 --> 00:13:17,790 Mnogo je bolje nego što sam mislio. 145 00:13:17,791 --> 00:13:19,666 Izgleda dobro… 146 00:13:23,041 --> 00:13:27,457 Kada se ovakve stvari dese, trebate Neka vas vaši voljeni slušaju. 147 00:13:27,458 --> 00:13:30,915 Jeste li vidjeli koliko puta ljudi ne mogu da podnesem ovakvu situaciju? 148 00:13:30,916 --> 00:13:34,749 Pa misle šta da kažu utješne stvari će pomoći… Neće! 149 00:13:34,750 --> 00:13:37,916 napravimo devetnicu, u samostanu, sa sestrama, 150 00:13:38,041 --> 00:13:40,332 tako da nema oštećenja neurona. 151 00:13:40,333 --> 00:13:41,666 Sve će biti u redu. 152 00:13:42,375 --> 00:13:46,040 Kako funkcioniše devetnica? protiv oštećenja neurona? 153 00:13:46,041 --> 00:13:48,165 Vjera to uspijeva, Philippe! 154 00:13:48,166 --> 00:13:50,999 Ako vjerujete u njega, on radi velike stvari. 155 00:13:51,000 --> 00:13:52,165 U redu. 156 00:13:52,166 --> 00:13:55,208 Tako se dogodila nesreća jer nije verovao u Boga. 157 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 On… 158 00:13:59,791 --> 00:14:02,540 Hej! Postaje sve bolje! 159 00:14:02,541 --> 00:14:06,958 Videla sam ga pre dve nedelje, popravlja se. Izvući će se iz ovoga. 160 00:14:07,083 --> 00:14:09,957 Vincent ima dosta odlučnosti. To je ono što je potrebno. 161 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 Ako želite da napredujete, uradite to. 162 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Tako da sam sretan. 163 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 Naravno da tako funkcioniše! 164 00:14:19,083 --> 00:14:20,249 Radi ovako. 165 00:14:20,250 --> 00:14:23,915 Gledao sam dokumentarac o jednom tipu koji se probudio iz kome i bio je dobro. 166 00:14:23,916 --> 00:14:26,583 bilo je kao san, kao da je spavao. 167 00:14:27,333 --> 00:14:28,833 To je ono što će se dogoditi. 168 00:14:29,791 --> 00:14:30,958 Da? 169 00:14:31,666 --> 00:14:36,750 Doktori kažu da nikada neće biti isti, ali da li su u krivu? 170 00:14:36,875 --> 00:14:39,915 - To su rekli u dokumentarcu. - U redu. 171 00:14:39,916 --> 00:14:43,665 Rekli su da neki izlaze iz kome i govore kineski, 172 00:14:43,666 --> 00:14:45,708 iako nikada ranije nisu pričali o tome. 173 00:14:47,041 --> 00:14:49,333 A mi? Hoćemo li morati učiti kineski 174 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 ili će i dalje govoriti francuski? 175 00:14:51,208 --> 00:14:53,415 - Nisu to rekli. - Nisu to rekli. 176 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 Da, izgleda dobro. 177 00:14:59,250 --> 00:15:01,874 -Jean. - Zdravo, André. 178 00:15:01,875 --> 00:15:03,375 Zdravo. 179 00:15:03,958 --> 00:15:05,499 Video sam Vincenta. 180 00:15:05,500 --> 00:15:07,166 Philippe mi je rekao da si ovdje. 181 00:15:07,833 --> 00:15:10,832 Hvala što ste došli. 182 00:15:10,833 --> 00:15:14,290 Slušaj, možemo zaboraviti na posao. 183 00:15:14,291 --> 00:15:17,874 Tu sam da ti pomognem. Mora da je užasno. 184 00:15:17,875 --> 00:15:20,874 To je užasno. 185 00:15:20,875 --> 00:15:24,000 - Ne bih to poželeo ni najgorem neprijatelju. - Znam. 186 00:15:25,208 --> 00:15:27,708 Ako mogu nešto da uradim... 187 00:15:28,333 --> 00:15:30,665 kako ste raspoloženi? 188 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 Pa, ali znaš... 189 00:15:33,708 --> 00:15:34,957 Nemam izbora. 190 00:15:34,958 --> 00:15:38,749 A ti? Imate li još puno posla? 191 00:15:38,750 --> 00:15:41,665 Da, ne možemo se žaliti. 192 00:15:41,666 --> 00:15:44,875 Imam veliki ugovor sa gradom Laval. 193 00:15:48,833 --> 00:15:52,208 Nije lako upravljajte poslovanjem sa svime ovim. 194 00:15:53,291 --> 00:15:55,499 Zanimljivo je... 195 00:15:55,500 --> 00:15:59,665 ...jer kada se takve stvari dese, sećaš se poslednjih reči. 196 00:15:59,666 --> 00:16:03,165 Vincent je bio u mojoj kancelariji, Govorili smo o proizvodnji, 197 00:16:03,166 --> 00:16:07,415 i, neposredno pre nego što krenemo, Okrenuo se i rekao: 198 00:16:07,416 --> 00:16:09,958 „Ne bih se iznenadio da Langlois nastavi sa narudžbinama." 199 00:16:13,083 --> 00:16:16,750 Nisam ništa rekao, ne bih mogao sa sigurnošću reći... 200 00:16:20,333 --> 00:16:21,540 Ok, odlazim. 201 00:16:21,541 --> 00:16:25,332 Kažem ti, ovo nije tvoja godina. 202 00:16:25,333 --> 00:16:27,416 Vincentova nesreća 203 00:16:28,125 --> 00:16:30,374 Dajanin rak... 204 00:16:30,375 --> 00:16:33,416 Da, veoma je jak, obojica… 205 00:16:34,375 --> 00:16:36,458 - Zbogom, André. - Zbogom. 206 00:16:40,375 --> 00:16:42,583 {\an8}NAKIT STAKLENI NA USLUGAMA OD 1971 207 00:16:48,500 --> 00:16:51,499 Depresivno je vidjeti stakleno posuđe tako tiho. 208 00:16:51,500 --> 00:16:53,957 Moram razgovarati s tobom. Hajdemo napolje. 209 00:16:53,958 --> 00:16:55,249 Reci mi. 210 00:16:55,250 --> 00:16:59,415 Ne, biće bolje napolju. Pogledaj, sunce je izašlo. 211 00:16:59,416 --> 00:17:01,707 Jebeno sranje! Hej! 212 00:17:01,708 --> 00:17:03,457 Šta dođavola radiš ovde? 213 00:17:03,458 --> 00:17:06,332 Hej! Šta radiš ovde, kučkin sine? 214 00:17:06,333 --> 00:17:08,582 - Odjebi odavde! - Gospodine Joyal! 215 00:17:08,583 --> 00:17:10,916 - Imam pravo da budem ovde! - Stani! 216 00:17:11,041 --> 00:17:12,749 - Otvori vrata! - Ne! 217 00:17:12,750 --> 00:17:14,332 Otvori vrata, kopile! 218 00:17:14,333 --> 00:17:17,083 Imam pravo da budem ovde! Josée, zovi policiju! 219 00:17:17,208 --> 00:17:19,957 serem u Boga, Otvori vrata ili ću ih razbiti! 220 00:17:19,958 --> 00:17:21,374 Josée, zovi policiju! 221 00:17:21,375 --> 00:17:23,708 G. Joyal, postoje stvari koje ne znate. 222 00:17:24,375 --> 00:17:26,165 Nema dokaza da je nešto ukrao. 223 00:17:26,166 --> 00:17:29,124 Kaže da se vratio da vidi ako je kamion još uvijek bio uključen. 224 00:17:29,125 --> 00:17:31,958 Zato je ostavio otvorena vrata i rekao je sebi: 225 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 "Hoće li biti otvoreno kada se vratim?" 226 00:17:34,333 --> 00:17:38,333 Znam. Vincent je pripremio fajl sa čvrstim kućištem. 227 00:17:38,458 --> 00:17:39,957 To je u arbitraži. 228 00:17:39,958 --> 00:17:43,040 Prije presude, Moramo ga pustiti da radi ovdje. 229 00:17:43,041 --> 00:17:44,750 Tako to funkcionira sa sindikatom. 230 00:17:44,875 --> 00:17:46,499 Ok, Josée. 231 00:17:46,500 --> 00:17:48,916 - Razumijem, presuda, sindikat... - Dobro. 232 00:17:50,416 --> 00:17:51,957 Idem da vidim neke klijente. 233 00:17:51,958 --> 00:17:52,999 kada se vratim, 234 00:17:53,000 --> 00:17:57,124 Pjer će već otići i nikada se neće vratiti. Neću to ponoviti. 235 00:17:57,125 --> 00:17:59,124 Čekaj. Još jedna stvar… 236 00:17:59,125 --> 00:18:01,540 Dok razgovaramo, g. Bédard iz PRG-a 237 00:18:01,541 --> 00:18:04,124 vjerovatno već sjedi u svojoj kancelariji. 238 00:18:04,125 --> 00:18:07,790 Rekao sam mu da ne znam da li će biti dostupno, ali čeka. 239 00:18:07,791 --> 00:18:09,874 - Je li već ovdje? - Da. 240 00:18:09,875 --> 00:18:10,999 Hajde da razgovaramo sa njim. 241 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 - Oh, stvarno? - Da. 242 00:18:14,875 --> 00:18:17,165 Mr. Joyal, biću iskren prema tebi. 243 00:18:17,166 --> 00:18:19,124 Ovde sam da budem plaćen 244 00:18:19,125 --> 00:18:22,374 i neću napustiti tvoju kancelariju bez čeka. 245 00:18:22,375 --> 00:18:24,040 Rekao sam svojim partnerima. 246 00:18:24,041 --> 00:18:25,374 Razumijem. 247 00:18:25,375 --> 00:18:28,540 prolazimo za veoma posebnu situaciju ovde. 248 00:18:28,541 --> 00:18:31,790 Znamo da Langlois Aluminium Više ne naručuje od njih. 249 00:18:31,791 --> 00:18:35,332 dobre vijesti: novi klijent će ih zamijeniti. 250 00:18:35,333 --> 00:18:36,540 ko je to? 251 00:18:36,541 --> 00:18:38,540 Ugovor ćemo potpisati sutra. 252 00:18:38,541 --> 00:18:41,915 Platiće nam za 30 dana, tako da ćete za 30 dana imati svoj ček. 253 00:18:41,916 --> 00:18:43,207 Drago mi je to čuti. 254 00:18:43,208 --> 00:18:47,790 Problem je što jedva čekamo Još 30 dana. Već smo čekali 60 dana. 255 00:18:47,791 --> 00:18:51,582 To bi bilo 90 dana prvi put u 20 godina, ok? 256 00:18:51,583 --> 00:18:53,374 Imam problem i piše 257 00:18:53,375 --> 00:18:55,665 koji ne mogu čekati još 30 dana? 258 00:18:55,666 --> 00:18:58,916 G. Joyal, ili mi dajte ček danas 259 00:18:59,041 --> 00:19:01,207 ili ćemo preduzeti pravne radnje. 260 00:19:01,208 --> 00:19:04,124 Pa, uradi to. Imate dvije opcije. 261 00:19:04,125 --> 00:19:08,165 Recite svojim partnerima: "Mi preduzimamo mere, On bankrotira, gubimo sve 262 00:19:08,166 --> 00:19:10,125 ili cekamo malo pa nam plate. 263 00:19:10,250 --> 00:19:13,375 Jesu li to idioti koji bi radije izgubili sve platiti za 30 dana? 264 00:19:17,958 --> 00:19:21,291 Izvinite, moram da posetim mom sinu koji je u bolnici u komi. 265 00:19:30,125 --> 00:19:32,291 - Hvala što ste došli. - Zadovoljstvo. 266 00:19:35,958 --> 00:19:39,041 Novi klijent? Zašto mi nisi rekao? 267 00:19:39,916 --> 00:19:42,333 Hteo sam da sačekam dok ne bude zvanično. 268 00:19:43,250 --> 00:19:44,333 I da je to istina. 269 00:19:44,458 --> 00:19:45,750 To…? 270 00:19:47,666 --> 00:19:49,750 - Nema novog klijenta. - Ne. 271 00:22:22,291 --> 00:22:24,125 USLUGE 272 00:22:26,875 --> 00:22:28,416 Josee? 273 00:22:30,333 --> 00:22:32,082 Philippe! 274 00:22:32,083 --> 00:22:33,332 NAKIT STAKLENI 275 00:22:33,333 --> 00:22:38,415 Izlazite li puno? Zabava? 276 00:22:38,416 --> 00:22:40,666 Da, ponekad. 277 00:22:41,291 --> 00:22:47,040 da li ponekad spavas sa devojkama, s vremena na vrijeme? 278 00:22:47,041 --> 00:22:49,291 Ponekad, da... 279 00:22:49,916 --> 00:22:51,332 Da li ste ikada…? 280 00:22:51,333 --> 00:22:56,083 Čudno pitanje, ali... Jeste li ikada uhvatili... nešto? 281 00:22:56,875 --> 00:22:58,582 Kao prehlada? 282 00:22:58,583 --> 00:23:00,750 Ne, više kao... Kao bolest... 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,458 Zašto pitaš? 284 00:23:07,625 --> 00:23:09,166 u redu… 285 00:23:09,875 --> 00:23:14,040 Da li je naš Gaston dobio polno prenosive bolesti? 286 00:23:14,041 --> 00:23:19,374 Ne znam, ponekad me peče kada piškim i jaja me jako bole. 287 00:23:19,375 --> 00:23:22,708 Gastone, to može biti samo SIDA. 288 00:23:23,333 --> 00:23:25,124 - To? - Da. 289 00:23:25,125 --> 00:23:28,582 Ne, to je nemoguće! Nikad ne spavam sa momcima. 290 00:23:28,583 --> 00:23:31,874 Ne moraš da spavaš sa momcima, samo zaboravi kondom. 291 00:23:31,875 --> 00:23:34,957 Da li vas pecka kada piškite? To je to. 292 00:23:34,958 --> 00:23:37,625 I kada počnu da te povređuju jaja, znači… 293 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 - Šta to znači? - To znači naprednu sidu. 294 00:23:42,083 --> 00:23:47,499 Jeste li nervozni? Znojenje? Imate li suva usta? 295 00:23:47,500 --> 00:23:48,333 - Da! - Da. 296 00:23:48,458 --> 00:23:50,041 To je to. To je ozbiljna SIDA. 297 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 sta da radim? 298 00:23:54,500 --> 00:23:57,750 Ne znam. Ne postoji tretman, nema lekova, nista. 299 00:23:58,916 --> 00:24:02,624 Moram da idem da vidim klijenta sada. 300 00:24:02,625 --> 00:24:04,708 Ali uživajte u vremenu koje vam je preostalo. 301 00:24:21,500 --> 00:24:23,208 Gaston? To nije istina. 302 00:24:24,916 --> 00:24:27,707 Ali trebalo bi da odete kod doktora, 303 00:24:27,708 --> 00:24:31,124 Mislim da to nije normalno koji te pecka kada piškiš 304 00:24:31,125 --> 00:24:32,915 i bole te jaja. 305 00:24:32,916 --> 00:24:34,875 Trebao bi ići kod doktora. 306 00:24:36,333 --> 00:24:39,291 RESTORAN PLAVO NEBO 307 00:24:43,791 --> 00:24:45,916 Šta se dešava sa Vincentom Nije lako. 308 00:24:46,041 --> 00:24:48,708 Mora da vam je čudno što ste u stanu. 309 00:24:49,625 --> 00:24:50,791 Da. 310 00:24:51,333 --> 00:24:53,708 Ali ne brini. Vincent će biti dobro. 311 00:24:53,833 --> 00:24:55,750 On će se vratiti i raditi sa nama. 312 00:24:56,333 --> 00:25:00,957 Da. Ne znam. Samo želim da se probudi. 313 00:25:00,958 --> 00:25:05,499 Pozivaš me da jedem! To je prvi put. 314 00:25:05,500 --> 00:25:06,499 sretna sam. 315 00:25:06,500 --> 00:25:10,333 Tačno. Htio sam razgovarati s tobom o nečemu. 316 00:25:11,000 --> 00:25:12,665 Da li već znate šta želite? 317 00:25:12,666 --> 00:25:19,582 Da, želim špagete sa škampima i red, molim. 318 00:25:19,583 --> 00:25:22,290 Odrezak i pomfrit uz čašu beaujolais-a. 319 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 Odmah. 320 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 - Hvala. - Hvala. 321 00:25:26,416 --> 00:25:28,750 Ta konobarica je lepa devojka. 322 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 Da... Pa, da vidimo. 323 00:25:34,166 --> 00:25:38,875 Mnogo sam o tome razmišljao i mislim Šta želim da radim u životu... 324 00:25:39,625 --> 00:25:41,665 - Kako se zoveš? - Martine. 325 00:25:41,666 --> 00:25:44,208 Martine. Ovo je moj sin, Philippe. 326 00:25:45,333 --> 00:25:47,707 - On je zgodan, zar ne? - U redu... 327 00:25:47,708 --> 00:25:51,165 Moj otac nije dobio dovoljno ljubavi kada sam bio dete. Može biti čudno. 328 00:25:51,166 --> 00:25:53,041 Nema problema. Ne brini. 329 00:25:53,708 --> 00:25:55,708 Zašto si to rekao? 330 00:25:56,958 --> 00:25:58,750 Šta imaš da mi kažeš? 331 00:25:59,333 --> 00:26:01,000 Da, to. 332 00:26:01,625 --> 00:26:06,665 Mislio sam šta želim da radim u životu... 333 00:26:06,666 --> 00:26:10,250 Otišao sam na komediju 334 00:26:10,833 --> 00:26:11,875 i… 335 00:26:12,833 --> 00:26:17,083 …Čuo sam za školu za komičare i… 336 00:26:17,791 --> 00:26:19,416 …odlučio sam da se prijavim… 337 00:26:21,750 --> 00:26:23,750 ...zato što želim da budem komičar. 338 00:26:26,541 --> 00:26:28,916 šta to govoriš? O čemu se baviš? 339 00:26:30,666 --> 00:26:32,915 Želim da budem komičar. 340 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Ali hoćete li nastaviti sa radom u staklarnici? 341 00:26:36,208 --> 00:26:37,915 Ne, istina je ne. 342 00:26:37,916 --> 00:26:40,165 Nastava počinje u septembru. 343 00:26:40,166 --> 00:26:42,249 Prestao bih da radim krajem avgusta. 344 00:26:42,250 --> 00:26:43,915 I sad mi reci? 345 00:26:43,916 --> 00:26:46,374 Tvoj brat je bolestan, Mislite li da je vrijeme! 346 00:26:46,375 --> 00:26:50,499 Audicije su uskoro. Vincent je to znao. To me je ohrabrilo. 347 00:26:50,500 --> 00:26:53,750 O čemu se baviš? Škola za učenje da budete duhoviti? 348 00:26:53,875 --> 00:26:55,624 Može li iko da ide? 349 00:26:55,625 --> 00:26:59,165 Ne, stotine ljudi Prijavili su se za mjesto i biraju 12. 350 00:26:59,166 --> 00:27:02,832 Ako te ne izaberu, Nastavit ćete raditi za nas. 351 00:27:02,833 --> 00:27:04,500 Ne, istina je ne. 352 00:27:05,458 --> 00:27:08,832 Ako me ne izaberu, ionako ću biti komičar, 353 00:27:08,833 --> 00:27:11,666 Naći ću način. 354 00:27:12,958 --> 00:27:14,333 slušaj sine 355 00:27:15,291 --> 00:27:17,125 ne znam o cemu si razmisljao, 356 00:27:17,250 --> 00:27:20,999 ali ne možete odlučiti da ćeš tako biti smešan. 357 00:27:21,000 --> 00:27:22,708 - Ne? - Ne. 358 00:27:22,833 --> 00:27:23,958 Pa kako? 359 00:27:24,083 --> 00:27:27,790 Pravi komičari, oni koji zarađuju život, Yvon Deschamps ili Lemire, 360 00:27:27,791 --> 00:27:32,208 Oni su rođeni za to, imaju dar. Ne ti. 361 00:27:34,916 --> 00:27:39,249 Možda mislite da, Ali mislim da imam ono što je potrebno. 362 00:27:39,250 --> 00:27:43,957 Da? Imate li šta je potrebno? jesi li duhovit? Naprijed! Nasmej me. 363 00:27:43,958 --> 00:27:45,708 u redu… 364 00:27:45,833 --> 00:27:47,999 Znate li kako ohrabriti ljude? 365 00:27:48,000 --> 00:27:49,833 - Ne. - Vidi se. 366 00:27:52,958 --> 00:27:57,666 postavicu ti pitanje: Ko je taj koji te najviše voli? 367 00:27:58,625 --> 00:27:59,749 o cemu pricas? 368 00:27:59,750 --> 00:28:02,499 Ne znam na šta mislim. Kome je više stalo do tebe? 369 00:28:02,500 --> 00:28:05,415 od svih ljudi, Kome je najviše stalo do tebe? 370 00:28:05,416 --> 00:28:07,749 - Moji roditelji? - Da, tvoji roditelji! 371 00:28:07,750 --> 00:28:10,332 Ja sam jedan od njih i želim da budeš srećan. 372 00:28:10,333 --> 00:28:14,499 Kažem ti, ako to uradiš, upropastices deo svog zivota, 373 00:28:14,500 --> 00:28:16,999 Bićete siromašni i požalit ćete. 374 00:28:17,000 --> 00:28:18,957 To je ono što će se dogoditi. 375 00:28:18,958 --> 00:28:21,958 Valjda je to tvoj način da me oraspoložiš, 376 00:28:22,083 --> 00:28:24,165 ali već sam odlučio. Uradiću to. 377 00:28:24,166 --> 00:28:26,124 Jeste li odlučili da budete siromašni? 378 00:28:26,125 --> 00:28:28,625 imati socijalne beneficije, kao i drugi umjetnici? AIDS? 379 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Tačno. To je moj san. 380 00:28:39,875 --> 00:28:44,249 Komičar! Jebeni komičar! Odakle je to došlo? 381 00:28:44,250 --> 00:28:47,790 Mora da je o tome razmišljao neko vreme. i on je odlučio. 382 00:28:47,791 --> 00:28:51,165 Ne. Znaš šta? To je zbog Vincentove nesreće. 383 00:28:51,166 --> 00:28:53,124 Bili su zajedno sve vreme. 384 00:28:53,125 --> 00:28:56,790 Sad je tužan, ne razmišlja jasno a mozak mu je paralizovan. 385 00:28:56,791 --> 00:29:01,207 Ali on je ozbiljan. Prijavili ste se za mjesto. 386 00:29:01,208 --> 00:29:03,749 - Jesam li ti rekao? - Da. 387 00:29:03,750 --> 00:29:05,249 I nisi mi rekao? 388 00:29:05,250 --> 00:29:07,082 Hteo je da ti kaže. 389 00:29:07,083 --> 00:29:08,750 Šta si mu rekao? 390 00:29:08,875 --> 00:29:11,750 „Ako ste sigurni da jeste šta želiš da radiš u životu..." 391 00:29:11,875 --> 00:29:13,874 Hajde, Diane! Ne ohrabrujte to! 392 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 On misli da je to dobro za njega! 393 00:29:15,875 --> 00:29:18,958 Ako želi da proba heroin, da li biste rekli: "Ako je dobro za tebe..." 394 00:29:19,083 --> 00:29:22,457 Prokletstvo, hajde! Poznajem Filipa i on je tvrdoglav. 395 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 Požuriće, i za deset godina će se desiti He realizes that he has wasted his life. 396 00:29:31,291 --> 00:29:33,582 You need to make your own decisions. 397 00:29:33,583 --> 00:29:36,665 You have good intentions, but everything must be your way. 398 00:29:36,666 --> 00:29:39,541 - Maybe it's difficult for you. Za mene jeste. - Šta to znači? 399 00:29:41,166 --> 00:29:42,916 To znači… 400 00:29:45,916 --> 00:29:49,874 Ponekad mislim da, If I don't do things your way, it's not worth it. 401 00:29:49,875 --> 00:29:51,958 The only solution would be… It doesn't matter. 402 00:29:52,083 --> 00:29:55,790 šta bi to bilo? Napusti me? Jebi ga! 403 00:29:55,791 --> 00:29:59,499 Did you come together to plan How to do me the most damage possible? 404 00:29:59,500 --> 00:30:01,915 My son, the future of glassware, u komi, 405 00:30:01,916 --> 00:30:03,415 and the other thinks he's a clown. 406 00:30:03,416 --> 00:30:06,041 I šta radiš da mi pomogneš? "Ostaviću to." 407 00:30:07,750 --> 00:30:11,208 Možda Vincentova nesreća nateralo me da razmislim. 408 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 želim da mislim na sebe, 409 00:30:14,375 --> 00:30:17,707 shvatiti sebe kao ženu, biti slobodnija. 410 00:30:17,708 --> 00:30:19,166 Pa, shvatite se! 411 00:30:19,291 --> 00:30:21,457 Ostvarite sebe! Ne zaustavljam te! 412 00:30:21,458 --> 00:30:23,874 Možeš da vidiš koga hoćeš, radi šta hoćeš. 413 00:30:23,875 --> 00:30:25,374 ja… 414 00:30:25,375 --> 00:30:28,957 Prenoćiću u Ginettinoj kući. Moraš mi dati zraka. 415 00:30:28,958 --> 00:30:30,415 sta se desava? 416 00:30:30,416 --> 00:30:34,666 Vincent utiče na sve nas, Ali ne bismo trebali poludjeti. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,541 Počelo je mnogo ranije Vincentove nesreće. 418 00:30:38,750 --> 00:30:40,500 Moram da nađem sebe. 419 00:30:47,541 --> 00:30:49,000 Hej, Diane... 420 00:30:49,833 --> 00:30:51,457 Sa Vincentom u bolnici, 421 00:30:51,458 --> 00:30:55,958 ako mislite da je vreme Da nađeš sebe, idi. 422 00:30:56,666 --> 00:30:58,332 Ali dobro razmislite o tome. 423 00:30:58,333 --> 00:31:01,000 ako izađeš na ta vrata, Nećeš se vratiti unutra. 424 00:32:03,750 --> 00:32:05,832 Titlovi: Maribel Villalba 425 00:32:05,833 --> 00:32:07,833 Kreativni nadzor Raquel Mejias